:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: madskin, feffa90, Haylen, Hate16, ribinin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
I miei genitori dicono che non esiste una brutta giornata.
Che e' tutto un punto di vista.
Cosa posso dire?
I genitori.
Ecco quello che so.
Si sbagliano.
Il mio nome e' Alexander e sono esperto in brutte giornate.
Questo tizio sa di cosa sto parlando.
Non viene via.
Ho gia' detto che mio padre e' un incessante ottimista?
- Be', siamo in dirittura d'arrivo. - E guardate mamma.
Non inganna nessuno con quel sorriso da mamma.
Che ci crediate o no, quando siamo tornati a casa
questo furgoncino era in condizioni migliori rispetto a prima.
C'e' mia sorella Emily, l'attrice.
Sempre pronta a fare un inchino.
Anthony, mio fratello,
un vincente totale
con un grande gusto per la moda.
E il piccolo Trevor.
Scusa amico. Sicuramente non viene via.
Morale della favola, oggi e' stato un disastro epico.
Il peggior giorno possibile.
Tutti nella mia famiglia sarebbero d'accordo.
Ma quello che non sanno e' che era stata tutta colpa mia.
E non era ancora finita.
SRT project ha tradotto per voi:
ALEXANDER
ALEXANDER E LA TERRIBILE,
ALEXANDER E LA TERRIBILE, ORRIBILE,
PESSIMA,
ALEXANDER E LA TERRIBILE, ORRIBILE, PESSIMA, PER NIENTE BUONA GIORNATA.
Il giorno prima...
State entrando nell'entroterra
Giorno, amico
- Hai dormito troppo, bello. - Non soffiare nel mio didgeridoo!
Ma allora a cosa serve?
Sei stato invitato!
Philip Parker compie 12 anni.
Domani sera?
No!
E' il trucco per... Buongiorno!
Eccola!
Sta per essere davvero impressionata.
Ho preparato una cosa nota come
lo sformato senza crosta,
la frittata.
Caspita. Questa cos'e'?
Due mesi fa non riuscivi nemmeno a grigliare il formaggio e adesso...
Sembra cosi' buona.
Uova e formaggio.
Eccellente.
Grazie.
Allora, che farete oggi voi signori?
Be', vediamo. Stamattina Em ha un appuntamento dal dentista.
Giusto.
Poi noi due andremo allo yoga "Io e Mamma".
- Oh, con Summer? - Si'.
- Puoi dirle che esisto ancora? - Lo faro'.
Poi quando fara' il suo pisolino, inviero' alcuni curricula.
Bene.
Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescovisconstantinopolizzasse,
tu ti disarcivescoviscostantinopolizzeresti
come si e' disarcivescoviscostantinopolizzato
- l'arcivescovo di Costantinopoli? - Devo fare pipi'.
Hai una gomma tra i capelli. Apelle figlio di apollo fece...
No!
Anthony! Alexander! Affrettatevi! Forza!
Un minuto!
Ehi, "se non e' rotto", vero?
Indovinate? Philip Parker fara' la sua festa di compleanno domani sera.
- E' quando farai la tua festa. - Lo so! Ho ricevuto l'invito.
Fara' di tutto, papa'.
Sta preparando un bar di bibite energetiche,
un furgoncino di tacos coreani e un gruppo che suona dal vivo.
- Sembra forte. - Penso che abbia le luci nere
- e una macchina per il karaoke. - Adoro le feste col karaoke.
Posso competere con tutto questo?
Oh, ma dai, il tuo compleanno sara' fantastico. Sara' uno spasso.
Ci sara' la pizza. Faro' una torta.
Forse dei palloni da pallavolo in piscina.
Philip Parker avra' una macchina del fumo
- e noi avremo la pizza? - Non preoccuparti.
- Stai bevendo il caffe'? - Che mi dici della mia festa?
- Da quando hai iniziato a bere caffe'? - Non sono una persona mattiniera.
- Puoi controllargli il pannolino? - E' caduto l'ape-ciuccio.
- Ti e' caduto l'ape-ciuccio? - Penso che possa essere bagnato.
No. E' l'ape-ciuccio. Ecco qua.
Vorrei esserci, fratello, ma ho il ballo domani sera.
- Credevo fosse la settimana prossima. - Non e' cosi'.
Probabilmente saltera' la prima del mio Peter Pan
ma saro' lieta di cantare per te e per tutti i tuoi amici.
- No, no, no. - # Pensa ad una bella cosa... #
Probabilmente e' la signora Gibson. Va bene.
Tesoro, papa' sta portando Emily dal dentista. Accompagno Anthony.
- Quindi vai con l'auto di gruppo. - Prendi la frittata. E' uno sformato
- senza crosta. - Ecco qua. Cosa hai fatto ai capelli?
- Niente. - Salutami la signora Gibson!
Comportati bene.
Ciao, Becky!
Ehi, Alexander.
St... Stai bene?
Si'.
Si', sto bene.
Andiamo, ragazzi.
# Cosi' a volte piango quando giaccio nel letto #
# solo per uscire un po da tutto questo, cosa c'e' nella mia testa #
# E mi sento un po' strana... #
"Il signore delle mosche"?
Piuttosto spaventoso, vero?
"Il signore delle mosche" e' bellissimo, Alexander.
E' un'eloquente e profonda allegoria sulla nostra incasinata societa'.
Si', assolutamente. E' quello che intendevo con "spaventoso".
La roba della societa'.
Pazzesca.
Ehi, prova questa applicazione.
Mette la tua faccia sul corpo di qualche modella di bikini.
E' disgustoso e sessista.
- Sara' spassosissima. - Che stai facendo?
- Che stai facendo? No, no, no. - Aspetta, fermo! Non ho finito.
Ehi, piccola.
Va tutto bene?
Il tuo ultimo sms era cosi' freddo.
No, diceva:
"Ci vediamo a scuola?"
Si'. Sono la tua ragazza, Anthony.
Dovresti davvero concludere i tuoi sms con "x-o-x-o" o "ti lovvo".
x-o-xo= baci e abbracci
Puoi fare un cuore con il simbolo < e un 3.
Si', cerchero' di ricordarmelo.
Allora, alcune ragazze ne hanno parlato e andranno tutte in limousine.
Abbiamo preso una limousine per domani, vero?
No, domani devo fare l'esame di guida, piccola. La prima cosa che voglio fare
da patentato e' farti da autista per il ballo.
Sara' romantico e tutto il resto.
Be', voglio che sia romantico.
Lo sara'.
Inoltre, ho saputo da una fonte molto attendibile
che domani sera saremo incoronati re e regina alla corte reale del ballo.
- Sono cosi' teso. - Lo so. Non e' la cosa migliore di sempre?
E' la cosa peggiore di sempre.
Sembrano cosi' reali.
Non posso credere che Elliot ha bombardato di sms tutta la scuola.
Non ti preoccupare, amico. Elliot e' un idiota. Nessuno ci fara' caso.
Ehi, Paul.
Philip, amico mio.
Belle tette, Alexander.
Da quando sei amico di Philip Parker?
Andiamo dallo stesso psicofarmacologo.
Ha anche lui un disturbo dell'attenzione. E' simpaticissimo.
No, non lo e'. Per domani sta organizzando una grande festa
e non e' nemmeno il suo vero compleanno. E' la settimana prossima.
Ti rendi conto che saremo solo io e te alla mia festa?
- In realta', potresti essere solo. - Cosa?
Devi venire. Sei il mio migliore amico.
Va bene, ma sinceramente
penso che dovresti rinviare.
Philip e' popolare e saranno tutti li'.
Inoltre la sua festa sembra eccezionale.
Bello, l'anno scorso tuo padre ha ballato il tip tap con un bastone.
Un'altra brutta festa puo' rovinare la tua reputazione per sempre.
Tuo padre e' una brava persona, ma fidati, non vuoi mettere
tutta la tua vita sociale nelle sue mani.
Ottimo lavoro!
Si'!
Respirate. L'avete messo al mondo. Potete farlo.
Due.
Uno.
Riportate il vostro bambino nell'utero.
Riportate il vostro bambino nell'utero. Questo lo adorano.
Penso che sia fantastico quando un uomo si migliora
per essere un mammo a tempo pieno.
Un cosa?
Un padre-madre.
Ah! Va bene.
Si', credo di essere una specie di mammo per mancanza di alternative.
Ero nel settore aerospaziale e sono stato transitato fuori dal mio lavoro.
- Oh, mi dispiace. - No, va bene cosi'.
Posso passare piu' tempo con questo ometto.
Scusami.
Pronto?
Si', sono Ben Cooper.
Domani?
Si', va bene.
Va bene, allora ci vediamo.
Non vedo l'ora, Greg. Arrivederci.
Buone notizie?
- Si'! Ho ottenuto un colloquio. - Ehi! E' grandioso.
Che ne pensi?
Mammo
ha ottenuto un colloquio.
Mammo.
- Glielo hai sentito dire? - Si'.
Ha detto Mammo!
Hai detto il mio nome!
Gente, ha detto Mammo! Gli avete sentito dire Mammo?
- Sono io Mammo. # Mammo! # - E' stato troppo forte.
- # Sono Mammo e l'ha detto! # - E' cosi' adorabile!
Quindi, con le nostre rilevazioni sulle celebrita',
la nostra grande campagna marketing sull'elettorato... Grazie Julie...
e le recensioni positive che stanno arrivando,
potremo contare su un lancio molto forte.
Domani, chiederemo all'America:
"Chi e' pronto a saltare sul vasino?"
Sono certa che le vendite supereranno le nostre aspettative.
So che avrei apprezzato questo libro
quando insegnavo ai miei figli a fare pipi' nel vasino! Quello e' Alexander,
mio figlio.
Grazie, gente!
Grazie a tutti per il vostro sostegno.
Oh, cavolo.
Spero che fosse abbastanza approfondito per te, Nina.
Be',
avro' bisogno che domani tu faccia uno sforzo incredibile ne "il Vasino".
- Nel vasino. - Cosa?
- Puoi contare su di me. - Bene.
Perche' se andra' tutto bene, ti faro' diventare Vicepresidente.
- Davvero? - Hai fatto pubblicare
la Letteratura dei ragazzi e dei Giovani Adulti.
Grazie!
Grazie.
Avro' bisogno di te
ogni secondo di ogni minuto di ogni giorno.
- Capito. - 24 ore su 24, 365 giorni all'anno.
- Sono un sacco di numeri. - Era una battuta?
Ho quattro figli e dovro' ritagliare un po' di tempo per vederli.
Giusto, giusto, certamente. Lo farai certamente.
Quello non e' proprio uno dei tuoi cari figlioletti?
Si'.
Quindi in questo momento lo stai vedendo.
Va bene, le relazioni sui paesi. Come tutti sapete,
e' il vostro grande progetto di questo semestre. Pensavo...
- Signor Rogue? - Si', Alexander.
Vorrei prendere l'Australia.
So un sacco di cose a riguardo. Ho anche il mio didgeridoo.
Si', sono sicuro che tanti studenti vogliono l'Australia. Vero?
Quindi, per essere corretti, questo semestre
lascero' decidere al mappamondo il paese.
Inizieremo da te, Alexander. Sei pronto? Ci siamo.
- Australia. Australia. Australia. - Quale sara'?
Il Gibuti.
Guardate, il Corno d'Africa! D'accordo, il Gibuti!
- Gi... cosa? - Chi sara' il prossimo?
Philip Parker. Ci siamo.
- Australia. - Cioe', tipo,
- Arnold Schwarzenegger e cose cosi'? - Quella e' l'Austria, non l'Australia.
- Possiamo fare cambio? - No.
Va bene, Albert Morio.
Libano.
Va bene.
Tutti quanti, lavorate in coppia! Mettete il grembiule. Ragazzi.
Becky. Vuoi fare coppia?
Va bene. Puoi prendere gli appunti di laboratorio.
50 milligrammi di boro.
Boro...
borioso!
Allora, Becky,
domani sera daro' una festa per il mio compleanno.
Dovevano esserci solo ragazzi, ma posso...
Grazie, ma domani sera andro' alla festa di compleanno di Philip Parker.
Credo che ci vadano tutti.
Ha una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.
Anche da noi!
Abbiamo una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.
- Oh, mio Dio! - Be', si'...
Il mio libro del laboratorio.
Spegnilo!
Chi e' il responsabile?
Alexander!
Ehi, Alexander! Aspetta.
Ehi, aspetta.
Sto partendo per una conferenza e nessuno ha accettato
di portare Melvin a casa.
Non posso lasciarlo solo tutto il fine settimana.
Cosa vuole che faccia?
Be', farai sentire un amico peloso un po' meno solo.
Da non crederci.
Figo, ospitiamo un porcellino d'India.
Va bene.
Scusa il ritardo. Problemi di pannolino da Joe's.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao mamma! - Ecco il mio ometto!
Ciao.
Eccoti qui. Ciao ometto mio.
- Cos'e'? - Melvin.
Sara' nostro ospite in questi giorni.
Oh, fantastico.
Alexander, puoi andarlo a lavare?
Ne ha bisogno come se fosse aria.
Lo so, tesoro. E dopo porta Melvin di sopra.
Shh, va tutto bene. L'ape-ciuccio fa il bagnetto.
Alexander, ci serve l'ape-ciuccio.
Ecco che torna l'ape-ciuccio, torna, torna in un secondo.
Papa', non farlo!
Ehi! Ehi! Ehi!
Cos'e' stato?
Tesoro, l'ape-ciuccio e' andato.
Peter Pan sara' fantastico.
Oggi il Signor Brand ha detto che sono il Peter Pan piu' elegante
con cui abbia mai avuto il piacere di lavorare.
Ma non mi dire! Wow! Quando ci sara'? Ricordamelo.
Pronto, mamma! E' domani!
Siate puntuali e niente scenate.
- Faremo bravi. - Tesoro, non fare scenate.
- Parlo anche per te. - Lo so.
Ci saro', non ti preoccupare.
Indovinate chi sara' domani il re del ballo.
Davvero? Complimenti.
Non e' ufficiale, ma Celia l'ha sentito dire da ottime fonti.
E' pazzesco. Esco con la ragazza piu' bella della scuola.
Domani saro' il re del ballo e con la patente, avro' tutto cio' che desidero.
Hashtag fortunato.
Aspetta. Domani prendi la patente?
Faccio l'esame dopo scuola. Papa' ha detto che era ok.
- Hai detto che era ok? - Ho detto che era fattibile.
- Non ok. Fattibile. - Va bene.
Andra' bene. Ce la faremo.
Ok, ragazzi. Ho delle novita'.
Nina ha detto che se domani la presentazione funziona...
potrei essere la nuova Vice Presidentessa della Lone Hill Press.
Wow, tesoro!
- Favoloso. - Si', lavorero' molto di piu',
a volte mi sembra di viverci la' dentro,
- ma mi daranno un aumento. - Fantastico.
Anch'io ho delle novita'.
Oggi mi hanno chiamato per fare un colloquio a un'impresa di giochi.
Cercano ingegneri.
- Come, videogiochi? - Si'. Si'.
Il vostro papa' potrebbe creare videogiochi.
- E' davvero figo. - Lo so. Lo so.
La notizia migliore... Indovinate chi ha detto la sua prima parola?
Trevor.
- No! - Si'.
- Cos'hai detto? - Cos'era?
Ha detto 'mammo'.
Ha detto 'mammo'? Che significa?
Papa'-mamma.
Non sapevo che fosse una parola.
Wow, oggi vinciamo tutti.
Si', dillo a me.
Ho avuto una giornata del cavolo.
Cos'e' quella puzza?
E' Vegemite dall'Australia. Stai indietro!
Ehi, ehi.
Calmo. Domani andra' meglio, e' il tuo compleanno.
Verranno i tuoi amici. Sara' divertente.
In realta', lascia perdere, annullo la festa.
- Che dici? - Perche'?
Non viene nessuno.
Domani vanno tutti alla festa di Philip Parker.
Chi e' Philip?
E' un ragazzino figo con jacuzzi e deficit di attenzione.
- Chiamero' sua madre. - No, no.
No. Dimentica Philip Parker. Chi viene viene. Sara' bello lo stesso.
Fidati di me, non verra' nessuno.
Elliot Gibson ha messo in giro a scuola una foto di me in tanga.
Il mio miglior amico preferisce Philip perche' hanno lo stesso farmacologo.
Non potro' fare la relazione sull'Australia
e ho bruciato il laboratorio di scienze insieme agli appunti di Becky Gibson.
- Cos'hai fatto? - Hai bruciato un'aula?
Capirai. Le cose non sono andate come volevi.
Come volevo? E' stata una giornataccia. E non solo oggi.
E' cosi' ogni giorno. Ogni giorno!
Non v'importa nemmeno perche' avete delle vite perfette!
Certo che c'importa, tesoro. Che c'e', amore?
E il ciuccio?
Alexander l'ha distrutto, ora piangera' tutte le notti.
E comprarne un altro?
- No. Gli piace solo l'ape-ciuccio. - Dev'essere quello.
Non ce la posso fare. Faccio le prove in macchina.
Forse e' il momento di svezzarlo.
Per te e' facile. Non sei a casa con lui tutto il giorno.
# Con un allegro pensier puoi la gioia suscitar #
# Pensa ai doni di Natal, le vacanze ed i regal #
# Vedrai che fino in ciel #
# Puoi volar, puoi volar, puoi volar #
Anthony?
Mi sento come se nessuno mi capisce.
Io si'. Io ti capisco.
Davvero?
Si'. Dai, sei fantastico.
Dici sul serio?
- Pensi che sia fantastico? - Onestamente,
ti voglio davvero bene.
Ti voglio bene anch'io.
Io di piu'.
No, io di piu'.
Per non parlare del tuo bel culetto.
Cosa?
Perche' mi dici cosa?
Che problemi hai?
- Come scusa? - Sai che? Sei cosi' fastidioso.
Perche' non ti rilassi un attimo?
Sei pesante.
Mi prendi in giro?
Scusa, Celia. Parlavo con l'idiota di mio fratello.
Celia?
Fai sul serio?
Ora non risponde al telefono!
Alexander mi preoccupa.
Proprio quest'anno decidono di dargli buca al suo compleanno.
E' cosi' lunatico da quando ho avuto Trevor e il lavoro.
Non ti preoccupare. Ha 12 anni. E' normale.
- Come fa ad avere gia' 12 anni? - Lo so. Il tempo e' volato.
E' questo il problema. Succede tutto cosi' in fretta.
Questa casa e' come una stazione. Tutti vanno e vengono.
E la prima parola di Trevor e' stata 'mammo'.
Forse ho capito male. Tesoro, dai.
Penso ai ragazzi. Penso alla casa.
Al lavoro vai alla grande.
Le cose non sono mai andate meglio.
- Mai andate meglio? - E' vero.
Ben.
Sei disoccupato da 7 mesi. Non ti senti sotto stress?
Si'. Un pochino.
Perche' non dai piu' di matto?
E a che servirebbe?
Rimarrei disoccupato e agitato.
Domani il colloquio avra' successo.
Domani e' il grande giorno.
Sono le 00:01, Melvin.
E' il mio compleanno.
Ti senti mai solo al mondo?
Vorrei solo che capissero!
Vorrei solo che sapessero com'e' avere una terribile, orribile giornataccia!
Non dovreste stare in piedi?
- Chi ha spento la sveglia? - Che ore sono?
- E' mattino, e' mattino. - Ok, ok, vai.
- Devo farmi la doccia. - Va bene. Ok, ok.
Va bene, ok.
Qualcuno sa dove sono i pannolini?
Ci sono io!
Ehi, tesoro?
Wow. Hai un aspetto orribile. Ti senti bene?
No, non sto bene. Peter Pan non puo' avere il raffreddore.
Ok.
Oh, andiamo...
Mi devo fare la doccia. Devo andare. Celia non mi richiama. Vai!
No! Non ci credo, non oggi! Esci, ciccio. Esci!
Perche' oggi? E' il giorno peggiore! No!
Sono cosi' in ritardo. Emily? Mi serve il rasoio, tesoro.
Mamma!
- Esci, mamma! - Scusa! Scusa! Scusa!
Mettero' i pantaloni. Oh, dannazione!
- Buongiorno. - Parla per te.
- Papa'? - Si'?
Trevor fa la pipi'! Dov'e' il suo pannolino?
Lo sto cercando!
Ehi! Ecco il festeggiato.
Ok, vieni qui.
Ok, sai cosa? Voglio che tu abbia un'ottima giornata!
Sei il capitano della nave.
Rimani positivo.
Oh! Andiamo!
Cosa vi succede, gente?
Anthony!
- Papa', stai bene? - Guarda come sei cresciuto.
Scusa tesoro, devo scappare. E' importante e sono in ritardo.
Ben, mettigli il pannolino. Stasera festeggiamo.
Ci sto provando.
Emily!
Emily? Emily!
Hai lasciato le luci accese. Si e' scaricata la batteria.
Be', ho fatto le prove al freddo e ora ho preso il raffreddore!
Peter Pan!
- Cos'hai in testa? - Andiamo Ben!
- E' un brufolo. E' brutto? - Meglio se lo copri.
Ben! Dobbiamo andare, ti accompagno! Forza!
Alexander, sali in macchina. Dobbiamo andare! Tutti fuori!
Fatti coraggio. Premi l'acceleratore.
- Ti manca l'ape-ciuccio? - Perche' guida lui? Sto gia' male.
- Devo fare pratica per l'esame. - Ok! Cambiamo musica pero'?
Va bene. Lascialo! Ti piace? Si'! Va bene.
Fantastico. Non posso credere di essere malata.
Io non posso credere che questo ometto abbia 12 anni.
Grazie papa'.
Cosi' non va bene.
No signore, non va bene.
- Forza, gira per Brookwood. - Non posso...
Non importa, abbiamo fretta! Stai andando bene.
Mamma, puoi toglierla?! Ti prego.
Perche'? E' per via di stamattina?
Non e' la prima volta che ti vedevo il pene, Anthony!
- Mamma te l'ha visto? - Si'!
Ho visto anche il tuo, Alexander. Ho visto ogni pene in quest'auto!
- Ogni pene... - Andiamo!
Muovetevi!
Scusi, signore?!
Scusi?! Lei, in quella ridicola Mini Cooper!
Le conviene mandare giu' quel caffellatte e muoversi,
o verro' la', e lo faro' io per lei!
Guardi che vengo sul serio! Grazie tesoro.
Piano... Tirala piano, cara.
Delicatamente, delicatamente.
Ecco qua, amore.
Muoversi, muoversi! Forza, forza!
E' tutto ok, piccolo... mamma deve andare.
Buona giornata! Avete i soldi per il pranzo?
Si'!?
Vi voglio bene.
Mamma!
Cosi' non va, cosi' non va!
Andiamo, unitevi! Attraversate tutti assieme!
Andiamo! Muoversi, bimbi!
La campanella suona! Forza, correre!
Attraversate!
Dai, Sbrigatevi!
Scusa, scusa! Ok, andiamo!
Oggi e' davvero una giornata no...
Levatevi dalla strada! forza, via!
- Scendi. - Va bene.
Vai, prendi la tua roba!
Buona giornata, tesoro!
Andiamo, ragazzi.
Celia!
Celia, aspetta! Che hai? E' da ieri notte che non mi rispondi.
Perche' ti importa? Pensavo di essere assillante.
Non parlavo con te, lo dicevo a quell'idiota di mio fratello.
- Come ti pare. - Ti ho richiamato poi!
Non avevo voglia di parlare con te.
Credo che tu non capisca quali responsabilita'...
comporti avere una ragazza.
Aspetta, vuoi per caso lasciarmi?
E per stanotte?
Non mi va di andare.
Scusi... Buongiorno!
Buongiorno!
Richiamalo!
Scusate il ritardo, ho avuto problemi.
Mi son fatta accompagnare da mio marito.
- Che e' successo? - Questo!
E non solo sulla copertina...
appare circa 15 volte sul libro!
Ci dev'esser stato qualche terribile errore nella stampa!
Non so, Cooper. Sei tu che ti sei occupata della bozza finale!
Questo non puo' stare in un libro per bimbi!
Per ora lo abbiamo solo pubblicizzato, non preoccuparti.
Ma c'e' un problema ben piu' grande...
La lettura con Dick Van Dyke!?
Ho provato a chiamarlo, ma non son riuscita a contattarlo.
Me ne occupero' io, lo faro' correggere!
Non lo leggera'! Puoi contare su di me!
Oh, Abby, ho bisogno di prendere la tua auto, e' un'emergenza!
Uso la bicicletta, ora! Mi tiene in forma e non inquina...
Dimmi dov'e'!
Ehi... ti ho cercato dappertutto!
Hai saputo di Philip Parker?
Non voglio sapere nulla sulla sua fantastica festa.
No, e' stata annullata!
Che?
Si'! Si e' svegliato con la varicella. Mi ha mandato una foto.
Ha vesciche dappertutto...
Oh!
Le ha persino nel buco del sedere!
- Quindi la sua festa non ci sara'? - No, quindi verranno tutti alla tua!
- Davvero? - Bello, vero?!
- La sua malattia e' la tua fortuna! - Oh!
Oh, devo andare!
Becky!
Becky, Becky! Asp-aspetta...
Ciao!
Mi dispiace di aver bruciato il tuo quaderno, ieri.
Oggi e' un nuovo giorno, ed ho pensato potessimo...
dimenticare il tutto, prendendola con filosofia!
Wow, ok.
Ad ogni modo, Philip Parker ha la varicella...
Ma c'e' ancora la mia festa.
Quindi, se volessi passarci a trovare, sarebbe mitico!
- Davvero? - Certo.
Mi dispiace che Philip si perdera' una festa cosi' bella, ma...
che ci puo' fare, ha la varicella!
Ok...
Forse.
Fantastico! Magari ci vediamo piu' tardi allora.
Va bene. Ci vediamo.
Ci vediamo.
No.
Ne dovrei mettere un altro po'!?
Ehi, festeggiato!
Niente di stupido, papa'.
- Cosa?! Alexander? - Si'...
Ed avremo bisogno di cibo, torta e bibite per 50 bambini.
- Verranno tutti! - Ok, ok, ma aspetta...
- Di cosa stiamo parlando? - Philip Parker e' malato.
- La sua e' saltata! - Ehi! Ma e' fantastico!
- Per te, dico. - Si'!
e indovina? Hanno sospeso Elliot per aver mandato a tutti quelle foto.
Cosi' ho seguito il tuo consiglio, e l'ho presa con filosofia.
Ed ora forse verra' anche Becky Gibson.
Quindi niente magia,
niente tip tap, niente roba da sfigati.
- Capito. - 12 anni.
D'accordo, caro dodicenne fichissimo.
- Fallo. - E' solo allergia...
Davvero!?
Ehi, Em. Che succede?
Vogliono farmi perdere le prove, mandandomi in infermeria!
Oh, ed ha chiamato Anthny...
Celia l'ha lasciato.
Devono andare al ballo, stasera!
A quanto pare, non piu'.
Posso uscire un attimo?
Si'.
Che vuoi?
Senti, mi dispiace per ieri notte. Devi credermi.
Non direi mai certe cose su di te.
E stanotte, cerchero' di farmi perdonare.
X-O-X-O.
Ti amo.
Vedi, vorrei solo che tutto fosse perfetto, stasera.
Ti prego...
Vieni con me, al ballo.
Voi due! Non siamo su Gossip Girl! Torna in classe, Celia.
A stasera.
Evviva!
Andiamo, Ralph Spaccatutto.
Dal preside, subito!
Ma non posso lasciarlo con te?
Tesoro, non si puo'. Non oggi.
- Che fine ha fatto la babysitter? - Oh, ha dato buca di nuovo.
- Sai cosa? va bene, lo porto con me. - Trevor al colloquio?
Si', andra' tutto bene.
- Come sta senza il suo ape-ciuccio? - Ehm, sta...
Diciamo che sta. Va tutto bene.
Ok, amore, devo andare. Buona fortuna!
Grazie, anche a te, cara.
Anthony, che c'e'?
Papa', ho rotto la bacheca dei trofei, mi hanno sospeso.
- Cosa? - Devi venirmi a prendere.
- No, ma tu scherzi... - Dicono che devi venire qui.
No, mi aspetterai dal preside finche' non avro' finito.
- Va bene, staro' qui. - Ok, ciao.
Tieni la sinistra! Passo a destra!
Alla tua destra, alla tua sinistra!
- Tutto bene!? - Sto bene! Sto bene!
Sto bene, non si preoccupi!
Permesso.
Sig. Van Dyke. Sig. Van Dyke!
E' da ore che la cerco, sono qui per salvarla.
Sono della casa editrice.
Mi lasci spiegare, non sono pazza!
Diamo il benvenuto al grande artista...
Mi chiamano. Parleremo piu' tardi, ok?
Non posso rimandare...
Ho bisogno di parlarle ora!
Chiamiamo sul palco il Sig. Dick Van Dyke!
La prego!
- Esigo che lo richiami! - Ed io esigo che stia qui.
- Salve bimbi! - Scusi!
- E genitori. - C'e' stato un errore di stampa!
Solo 2 minuti.
Se non sapete chi sono, chiedete ai vostri genitori.
E se non lo sanno, chiedete ai loro genitori.
Sara' una grande giornata, oggi.
- Vi leggero' infatti... - Non sa quel che dice!
un libro molto speciale.
Pronti?
Levati dai piedi! Devo parlargli!
"State diventando grandi, oggi e' la vostra giornata!"
"Sono qui per aiutarvi... a fare una cacata!"
Non legga, la prego!
"Fate una cacata in piscina!"
"Fate una cacata sul lettino!"
"Ma, non bisogna farla su-sulla testa del fratellino."
"Puoi fare una cacata come fanno le rane..."
"Io faro' una cacata, grande come un cane!"
E' "saltare"!
E' "saltare", Sig. Dick, non "cacare"!
Vogliate scusarmi...
- Non avrei mai accettato... - E' stato un errore!
"Saltare" come la rana, cambia di poco!
C'e' stato un errore, doveva essere "saltare"!
Ne sono sicuro, c'e' quella la' dietro a tutto questo...
Ok, ce la possiamo fare. Ce la faremo, va bene?
Ci sei? Sei carico? Sei pronto?!
Pronto a combattere!? Molto bene.
Oh,
wow!
Ehi, amico, sono pronti a riceverti. Venite.
Oh, bene, grazie mille.
All'inizio pensavamo fosse strano, che potessi fare al caso nostro.
Perche' noi siamo piuttosto giovani...
- mentre tu sei... - Vecchio.
- Esatto! - Quasi decrepito.
Poi abbiamo visto il tuo curriculum, e ci ha colpito moltissimo.
Fai parte del team di progettazione delle stazioni spaziali,
Hai un dottorato in Meccanica Celeste...
- Ma e' tutto vero?! - Tutto.
Scusate.
Ehi, tu!
E' un po' di malumore, oggi.
E' cosi' difficile trovare un nuovo Ape-ciuccio...
Non vi immaginate nemmeno. Comunque...
Ecco qua.
Ora stara' buono per un po'.
E...
I bambini sono folli.
- Sono divertenti. - Si'!
Di che parlavamo?
Del videogioco in uscita. Pensavamo a...
un gioco di simulazione su una stazione spaziale.
Lo vogliamo quanto piu' verosimile e coinvolgente possibile.
Sembra davvero entusiasmante.
- E' il mio campo. - Bene!
Sentiamo alcune idee.
Suppongo che la mia prima idea debba essere un'evoluzione modulare.
Fico.
Le stazioni spaziali non sono immutabili. Cambiano col tempo.
Quindi forse si dovrebbe iniziare con una piu' piccola
e ingrandirla in un vasto spazio di azione.
Penso che i giocatori dovrebbero avere questa opportunita'
Potrebbero aggiungere delle serre.
Potrebbero aggiungere dei laboratori. Potrebbero costruire una stazione
grande come la loro immaginazione.
Oh...
tuo figlio.
Sai cosa, stara' bene.
Possiamo mandarlo all'asilo, cosi' non sara' un problema.
No, no, no.
Tuo figlio adesso...
ha la faccia tutta verde.
Wow, Trev.
Trevor.
Lo so.
- Questo non si mangia. - Yoshi, come va, amico?
- Hai buone notizie o cosa? - Dobbiamo fare una chiamata su Skype.
Ma ti richiameremo.
Ok. Mi richiamerete?
- Si'. - Bene.
Bene. Tutto a posto, andiamo.
Sei pronto per andare?
Sai Anthony,
di tutti i giorni in cui farti sospendere, doveva essere oggi?
- Papa', e' stato uno strano incidente! - No!
Cos'e' successo a Trevor?
Davvero maturo, papa'.
- Ciao, Salamandra. - Ciao, papa'!
Cos'e' successo a Trevor?
Si e' mangiato un appetitoso indelebile verde per pranzo.
- Perche' sei qui? - Stai zitto.
Em, pensavo restassi per prepararti per la tua recita.
Ho bisogno di medicine.
Vere medicine. L'infermiera mi dara' solo l'aspirina per bambini.
Cos'e' accaduto a Trevor?
Emily, non ti gonfieremo di medicine. Non sei una ciclista.
Non sto chiedendo steroidi. Mi serve uno sciroppo per la tosse.
Ehi, papa'! Com'e' andato il tuo colloquio?
Non e' andata molto bene.
Ma, sai cosa? Vedremo che succede.
Era ok. Riprovero' la prossima volta.
- Salve. - Salve, signor Brand.
So che non e' al 100%, ma...
ma come dicono, lo show deve continuare.
Quindi, se potessi riportarla qui per le 15:00 per il trucco e parrucco
sarebbe perfetto.
Em, hai un aspetto terribile. Forse dovresti farti sostituire?
No! Nessuno indossera' quella calzamaglia tranne me.
Farmacia, subito!
Nessuno indossera' la calzamaglia tranne lei.
Nessun cassiere disponibile alla cassa due.
Piu' forte o normale?
Tu che dici?
Scusami. Avete un'ape-ciuccio?
- Deve essere un'ape-ciucco per forza? - Deve essere un'ape-ciuccio.
Si', perche' questo non durera'.
Grazie.
- Ehi, come e' andata la lettura? - Poteva andare meglio, in realta'.
- Tesoro, sono sicuro sia andata bene. - Ehm, be'...
Be', sai cosa, sono sicuro non fosse cosi' male, davvero.
Quella donna con i capelli orribili, penso.
No, no. Ho pensato, forse... No, e' andata male.
- E' andata male. Il mio lavoro perduto. - Davvero?
Anthony, dai! No, per favore. Basta.
- No, sto solo... - Basta!
Che fai? Perche' Anthony e' con te?
E' stato sospeso da scuola
per aver rovinato la proprieta' della scuola.
- Cosa? Cos'e' successo? - Va tutto bene.
E' stato un incidente. Te diro' piu' tardi.
Ok, quindi, Em sta prendendo uno sciroppo per la tosse.
Sto portando Anthony al suo esame di guida.
E, buone notizie!
Stasera verranno 50 ragazzini. La festa va avanti!
Accidenti, questo e'...
- Potrei incrociarvi. Non sono distante. - Va tutto bene!
Tesoro, sono completamente... Aspetta.
No, non ce l'abbiamo.
Papa' vorrebbe poter giurare in questo momento.
Ehi, una domanda.
Sa se il pennarello indelebile e' tossico?
Perche' potrebbe averne ingerito un po'.
Cosa?
- Ben! - Tesoro, tesoro...
- Arrivo! - No, no, no! Ce la faccio.
Di' a Trevor che la mamma arriva!
Non c'e' nessuno a casa.
Chiamali, amico.
Anthony, sei sicuro che sei pronto per oggi?
Papa', ora o mai piu'. L'ho promesso a Celia.
Va bene. Tutto cio' che vale la pena fare, e' da far bene.
Cerca di non uccidere nessuno.
Pronto.
Oh, si'.
Mi assentero' per un po', quindi il cancello e' aperto.
Entrate, e iniziate a sistemare tutto. Ragazzi siete sicuri di potercela fare?
Si', si', nessun problema. Siamo pronti per la festa.
Ok.
- Ok, bene. Grazie. - Ci vediamo dopo.
- Facciamolo. - Si'.
Emily, solo la dose indicata, per piacere.
Quella roba e' parecchio forte.
Ciao, ragazzi.
- Ehi, ecco la mamma. - Perche' il mio piccolo e' verde?
- Le cose sono andate un po' storte oggi. - Tesoro.
- Guarda chi c'e'. - Ben, e' verde.
- Lo so. - Cos'e' successo?
E' un indelebile. Sta bene. Com'e' andata? Com'era la lettura?
E' andata malissimo. Penso di aver rovinato gran parte della mia carriera.
- Perche', cos'e' successo? - Non importa. Posso avere le salviette?
- Papa'! - Scusa. Mi dispiace.
Ti ho detto che questa giornata era maledetta.
Scusa.
Cooper.
Anthony Cooper.
- Ok, auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna, tesoro.
- Vai - Anthony Cooper.
Aspetta, Anthony!
Per favore non farlo oggi. Non lo passerai.
Alexander... dai spazio a tuo fratello, per favore.
Si', la prossima volta che vedrai questa faccia, sara' sulla mia patente.
- Non fallira'. - Sbrigati! Devo andare alla recita.
- Che razza di persona... - Non e' tossico.
Non penso sia tossico.
Salve, sono Anthony. Sono davvero contento...
Ci sono solo due cose che devi sapere.
Il mio nome e' signora Suggs e saro' la tua esaminatrice.
Ora, potrai essere uno che conta fuori da qui ma...
su questo furgoncino, sono piu' importante io.
Hai capito?
Ora metti le mani a ore 10 e 10, e fammi vedere cosa sai fare.
Ciao, mamma, come va?
Come sta andando la tua giornata?
- E' ok, sto solo per... - Cosa?
per fare una telefonata veloce.
Ok.
Si', e'...
Cooper!
Dove sei?
La mia famiglia aveva un piccolo problema, quindi...
Davvero? Che strano.
Perche' anche noi abbiamo un piccolissimo problema qui!
I telefoni stanno per esplodere.
Cos'e' accaduto a quella lettura?
Be', c'era un bell'affollamento.
Una grande, grande folla. Una grande rivelazione.
E i genitori sembravano
aver molto da dire.
- Rispondevano. - Lo facevano?
Rispondevano a Dick Van Dyke chiedendo se i loro bambini
potessero defecare come i cani?
Pensavo avrei potuto contare su di te.
Ne parliamo dopo.
Non vedo... Non vedo l'ora.
Dimmi una cosa, Anthony.
Sei un anziano?
No, signora.
Be', allora perche' guidi a 15 miglia orarie in una zona a 25?
Dai, accelera.
Va bene.
Cambia corsie.
Ora, voglio che svolti a destra qui.
Va bene.
Ok.
Celia sta chiamando.
E' la mia ragazza. Probabilmente vuole parlare del ballo.
E' la sera del ballo.
Be', ignorero' la chiamata.
Sembra veramente ansiosa di parlarti.
No. No, no. Sto guidando.
Non risponderei mai al telefono mentre sto guidando.
No. Non importano le circostanze.
Ma, sai, i balli non capitano tutti i giorni.
E' vero.
E' sicura? Faro' in fretta. Non e'...
Quello che e' importante per te, lo e' per me.
Chiaro?
Ciao, Celia. Ora non posso davvero parlare, ma...
- Metti giu' il telefono ora! - Cosa?
Mettilo giu'!
Ehi, occhi sulla strada!
No, no!
Ci ucciderai!
Che problema hai?
Che fai?
Cosa... Cosa stai facendo? Idiota!
Mi hai ingannato!
Fuori da questa macchina.
- Esci da questa macchina. - Sei maligna!
E tu un verme che pensa solo al ballo!
- Non penso sia passato. - Fuori!
Fuori!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' colpa tua.
Se non avessi provocato una lite tra me e Celia
non avrei mai risposto al telefono
- e fallito il mio esame. - No, no, no.
Anthony, non scaricherai la colpa per l'accaduto.
Ti avevo detto che non era una buona giornata per farlo.
- Papa', dovevo fare l'esame oggi. - No, non dovevi farlo oggi.
E' tutta colpa di Alexander.
Se non avesse gettato il ciuccio di Trevor nel tritarifiuti
non avrei mai dovuto provare in una macchina fredda e star male.
Anche questa e' colpa tua.
Se non avessi lasciato la batteria accesa nella mia macchina per tutta la notte
non sarei arrivata tardi al lavoro
e Dick Van Dyke non si sarebbe arrabbiato.
Chim Chiminey vuole uccidermi! Potete crederlo?
Mamma, Trevor stava piangendo! Dove avrei dovuto provare?
Quanto eri abile a colpire ogni parchimetro su quella strada?
Quando ero in bagno stamattina, la mamma mi ha visto nudo!
Non penso tu abbia lasciato un granello di vernice!
Colpa sua! E' una donna maligna.
Boom, boom, boom, uno dopo l'altro.
Basta, ragazzi!
Ok, basta!
E' stata colpa mia.
Sono da incolpare per tutto.
Per tutto questo.
Si', vedi? Te l'ho detto.
No, aspetta, aspetta.
Alexander, che dici?
Ok, ascoltate.
La notte scorsa mi sono preparato una coppa di gelato per il compleanno
e ho espresso un desiderio con le candeline e penso di
aver maledetto questa giornata per tutti voi.
- Hai fatto cosa? - Mi dispiace.
Volevo solo che voi capiste com'e'
avere una lunghissima orribile, terribile giornata.
Cosi' l'ho desiderato e ora voi tutti la state trascorrendo.
Alexander, per quanto incredibile possa essere
per te avere questo tipo di abilita' sovrannaturale,
non puoi maledire un giorno.
Tesoro, non e' colpa tua.
Abbiamo fatto il passo piu' lungo della gamba oggi e non ci va bene.
No, ho maledetto questo giorno.
Non so come, ma l'ho fatto e funziona.
E ora Emily si perdera' la recita
e Anthony non potra' portare Celia alla festa.
Ha atteso tutto l'anno per limonare con lei nel retro del furgone.
- Ok, non ci interessa. - Ok, mi spiace.
Mi spiace davvero.
Dimenticatevi la mia festa.
Sarebbe comunque un disastro.
Scuse non accettate.
Senti...
la giornata non e' rovinata, perche' la giornata non e' ancora finita.
Papa' hai ragione. Staro' male, ma non mi perdero' la serata della prima.
Avro' distrutto il furgone, ma non perdere il ballo con Celia. Non posso.
Senti, non lasceremo che questa giornata abbia la meglio su di noi.
Come settimana scorsa a Target, quando papa' ha perso Trevor per 45 minuti.
Ok.
Si', e il manager del negozio voleva chiamare gli sbirri
ma papa' ha detto, "No!"
- L'abbiamo trovato. - "Continueremo a cercare."
- Continueremo a cercare il mio bimbo? - "Lo troveremo."
Hanno chiuso le porte. Era ok.
- Che cos'hai? - Ok, ok, ok, ok.
Ok, ragazzi ok.
Sono le 3:00, se dobbiamo andare, dobbiamo farlo ora.
Pronti Coopers?
Ok! Battete le mani se credete alle fate!
Emily, stai bene?
Mamma! Sii positiva. Facciamolo.
Entra, entra.
- Allacciare, allacciare! - Allacciare, allacciare!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Sembra che accidentalmente abbiamo dato via il suo smoking.
Fatevelo rendere.
Non posso togliere lo smoking a un cliente.
Mia sorella fa Peter Pan e mancano 10 minuti all'inizio.
E' meglio che togli lo smoking a qualcuno.
C'e' una possibilita'. Potresti farcela.
Ok, spara. Dai, andiamo.
Coopers in azione!
Ce l'abbiamo fatta.
Ok. Anthony, trova un posto.
- In bocca al lupo, Em. - Sono qui!
Prendine ancora.
Tesoro? Tes, tes.
Em. Em. Tesoro, Credo che ne hai preso abbastanza.
Va bene, tesoro.
- Peter Pan e' qui! - Scusate gente.
- E' arrivato Peter! - Scusateci, scusateci.
- Sei carina. - Arriva
- una superstar - Scusatemi tutti.
Ok.
Mi piace il tuo costume.
Ok.
Ho detto 3:00.
Non hai idea di che giornata abbiamo avuto. E' un miracolo se siamo qui.
Siete in ritardo e non e' professionale.
No! Non e' professionale perche' e' una recita di terza media di Peter Pan
e se desse un'occhiata al nostro furgone,
sig. Brand, capirebbe che non sono
la persona con cui discutere ora.
Percio' le prenda una calzamaglia verde e un'imbracatura
e mandi su Trilli!
Appena avete su i costumi andate a farvi i capelli.
Ben fatto, papi!
- In bocca al lupo. - Buona fortuna!
Lo spettacolo sta per iniziare, Emily. Devi muoverti.
Ehi.
Com'e' andata?
- E' tutto sotto controllo. - Si'. Stai bene?
Si'.
- Sono eccitato. - Si'.
- Sara' grandioso. - Si', credo anch'io.
Buona notte, mamma. Buona notte, papa'.
Ora, state tranquilli e vi racconto una storia.
Che tipo di storia?
Delle migliori.
Una piena di magia, fate e pirati selvaggi,
si chiama l'Isola che non c'e'.
Ciao, ciao!
Wow! No!
Sono un ragazzino di nome Peter Pan!
- Ciao! Come state? - Cos'ha?
- Dev'essere lo sciroppo per la tosse. - E' bello vedervi.
Peter Pan e' in casa!
# - Pensa a qualcosa di fantastico # - Prendi il gancio e tirala giu'!
# Un pensiero felice qualsiasi #
- Oh, no! - Tiratela giu'! Agganciatela!
Fluttuo. Fluttuo.
Prendila!
# Renne nel cielo #
Lasciami andare!
- Tirala giu'! - Lasciami!
Lasciami subito!
# Lascia! #
# Tutti quanti, volate! #
E' ok. Sta bene. Eccola.
Ta-da!
Grazie a tutti. Grazie.
Oh, mio Dio, Josephine, ciao!
Daniel, ciao!
Ciao! Ciao a tutti. Prendete della polvere magica!
Grazie, grazie!
Quanto sciroppo per la tosse ha preso?
Chiaramente troppo.
Eccola.
- Ciao! - Ehi, tesoro.
Wow.
Be', e' stata una cosa incredibile da guardare.
Penso di aver rotto il naso a Capitan Uncino.
Tesoro, non e' colpa tua.
Non dovevamo farti andare oggi.
No, non puoi scherzare con le medicine, tesoro.
Emily. Emily.
Bella, hai spaccato!
Mi devo mettere lo smoking.
- Sig. Brand? - Non ora.
Non posso parlare.
Tesoro, andra' tutto bene. Fidati.
Ti voglio bene papa'.
Anch'io ti voglio bene.
Ok, tesoro mio.
Ok, cara. Cosi' va bene.
Butta fuori.
- Usciamo a prendere aria. - Mi spiace.
No, cara, va bene.
- Ok. - Va bene.
- Quando ha iniziato a mangiare carote? - Ehm...
Tua sorella ha una mira eccellente.
Posso avere un altro asciugamano?
- Grazie. - Oh, cielo.
Pronto?
Ehi, Greg.
No, ora va bene.
L'hai fatto?
No, non sono sorpreso. Anch'io pensavo fosse un colloquio fantastico.
Ah-ah.
Vuoi che ci incontriamo? Ok.
Be', ora non e' proprio un buon momento.
No. No, no, no.
- Vai, vai! - Un drink al Nagamaki?
- Vai! - Aspetta un attimo, Greg.
Alexander, apprezzo quello che stai cercando di fare, ma e' troppo.
Abbiamo troppa carne al fuoco stasera.
Papa', maledizione o no...
vai e basta!
Greg, va bene.
Si', ci vediamo dopo al Nagamaki, ok?
Ok. Bene.
Non vedo l'ora. Grazie. Ciao.
Fantastico!
Ok.
Puzzo.
In effetti. Oh, guarda. Aspetta.
Questo sembra della tua taglia.
Non indosso una camicia da pirata.
Pirata o vomito, scegli.
Va bene, Em.
Ci e' voluto molto coraggio per volare sul palco stasera.
Hai un'idea di quanto siamo orgogliosi di te?
Ti sei sempre... messa in gioco.
Sei impavida.
Vuoi dimostrare al mondo chi sei.
Questo e'... fantastico.
Ma se mai salirai su un palco a Broadway...
e decidi di bere una bottiglia di sciroppo per la tosse, chiamami.
Lascia che ti dissuada.
Signore, vi va di fare un po' di saccheggio?
Ok. Va bene.
- Ok, come sono finito in azzurro? - A Celia piacera'.
- E' proprio retro'. - Sfoggialo, ragazzo.
Sembri...
ridicolo.
Re, vai a prendere la tua regina.
Il mio bambino...
in smoking, va al ballo...
con le scarpe da ginnastica.
Wow. Sei fantastica.
Cosa ti sei messo? Sembri Willy Wonka.
Provo qualcosa di diverso.
Cosa succede?
Oh...
Si', non ho superato il test di guida.
Ops.
Sei bellissima, Celia.
- Naturalmente. - Si', e' un abito da paura.
Spero che l'aria non sia troppa per te, Celia.
Aiuta a togliere l'odore di vomito.
Avete tutti fame?
- Io si' - Io si'.
Vengono a cena anche loro?
Non preoccuparti. Non siederanno al nostro tavolo.
- Che ne dite di un po' di musica? - Si'. Si'.
Oh.
Niente di nuovo, la radio e' rotta.
E' una cosa che facciamo a volte per scherzare.
Pensavamo ti avrebbe fatto ridere.
Andiamo da Nagamaki!
Cosa? Mi state prendendo in giro?
- Nagamaki! - Cucinano sui tavoli.
- Cucinano proprio sul tavolo. - Come la fondue, ma non proprio.
Si suppone sia un autentico ristorante giapponese.
- Fai attenzione. - Si'. Grazie.
Konnichiwa. Benvenuti al Nagamaki!
- Un tavolo per due, grazie. - Prego di qua.
Eccoli.
Stai bene?
Si'.
Tesoro, su. Ben, sei il tipo piu' in gamba che conosco.
Sei davvero un genio. Ce li hai in pugno.
Sta meglio dentro?
Oh, hai esitato. Andiamo.
- Prendili, bucaniere. - Grazie.
- Buona fortuna. - Buona fortuna, buona fortuna.
Ehi, amici.
E' una camicia da pirata?
Grrr!
Si', lo e'!
Grr-ande!
Ehi, sali a bordo, compagno!
Come gli va?
- Sembra si stia divertendo. - Si'?
- Sembrano colpiti. - Oh, bene.
E' proprio quello di cui sto parlando. Avete dei giochi multiplayer...
- Tipo Survivor. - E' Survivor in una stazione spaziale
Figo. Multiplayer. Cosa ne pensi?
- Yoshi si ribaltera'. - Sarebbe pazzesco.
A Ben.
Ai pirati spaziali.
- Pirati spaziali. - Pirati spaziali.
Sei sicuro di non essere stato adottato?
Dovresti provare i gamberi. Sono buoni.
Sono allergica ai gamberi.
Dovresti sapere a cosa e' allergica la tua ragazza.
Si', scusa.
X-O-X-O?
Anthony, non posso credere, la notte piu' importante della nostra vita...
mi hai portato in un posto dove devo vedere cuocere il cibo
di fronte a me.
Chi va a Nagamaki prima del ballo?
E' davvero fantastico, ok?
Guarda! Sono Hope e Dale, Heather e Dave!
Ehi, ehi ragazzi.
Ehi, Celia. Come va, Anthony?
O-M-G! Sei bellissima.
- Mi piace. - Grazie.
Questo posto non e' fantastico?
Davvero. Da morire.
Oh, mio Dio, anche per me. Ci vediamo dopo ragazzi?
Ok.
Pirati dello spazio! Pirati dello spazio! Pirati dello spazio!
Bomba al sake!
Sembra che non potrebbe andare meglio.
Chef Ananda! Lanciami i gamberetti.
Oh!
Pronto? Si', sono pronto.
Uno! Quello era uno.
Si'!
Accendiamolo!
Tre!
Quattro!
Continua.
Cinque!
Sei!
Sette!
Otto!
Nove!
Dieci!
- Mamma, papa' e' in fiamme! - Lo spero!
No, no, no. E' davvero in fiamme!
Getta e fai rotolare, Ben. Getta e fai rotolare.
Getta e fai rotolare!
- Fermo, getta e fai rotolare, tesoro. - Papa'?
Ho ancora le braccia!
Grazie per la disponibilita'.
Bel lavoro, Sei stato grande. Davvero grande, Ben!
Sai chi sei? Sei il pirata fiammeggiante di Nagamaki!
- Grazie! - Wow!
- Papa'! - Ehi, ragazzi.
Stai bene?
Si'!
Si'. Sto' bene.
Sto bene.
Tutto bene.
Papa',
non devi sempre guidare la nave con ottimismo!
Ci tieni allegri e lo apprezziamo davvero.
Ma ci sono dei giorni proprio negativi. Sono...
Niente li puo' aggiustare.
Fidati.
Lo saprei.
Almeno siamo tutti insieme ora.
E' mio compito occuparmi di voi ragazzi.
e... far si' che non abbiate brutte giornate.
- E quando succede, e' colpa mia! - Ben.
Credo che si...
debbano avere giorni brutti cosi' da apprezzare di piu' quelli belli.
Questa giornata e' state orribile!
Un giorno orribile.
Si'! Un giorno terribile!
Un non-bel...
Un giorno molto brutto!
Sapete cosa penso?
Penso che questo giorno faccia schifo!
Si'! Vero.
Grazie!
Vi voglio bene ragazzi.
Venite qui.
Non riesco a respirare!
- Sei sicura? - Si', assolutamente. Vieni con noi.
Ok, bene. Buone notizie. Hanno spazio...
e hanno detto che possiamo andare con loro.
Ehm, io,
non so.
Cosa vuol dire, non lo so?
Non andremo in un furgoncino scassato con la tua famiglia matta.
Sai cosa, andate senza di me.
Scusami?
Vuoi che vada al ballo senza di te?
Si'. E' quello che voglio.
Sto con la mia famiglia stasera.
Preferisci loro a me?
Si', Celia. Scelgo loro, perche' sono la mia famiglia.
E se sono matti, allora penso che sono matto anch'io.
Divertiti al ballo, reginetta.
Cosa stai facendo?
Lascia perdere.
Quindi? Niente ballo?
E' un ballo di fine anno. Quello vero e' l'anno prossimo.
E Celia?
Mi sono reso conto che ci sono cose piu' importanti di Celia.
- Sei sicuro? - Molto.
- Felice di averti a bordo. - Grazie, papa'.
Quello per cos'era?
Non ti avevo ancora augurato buon compleanno.
# Quando c'e' un sorriso nel tuo cuore #
# Non c'e' modo migliore di iniziare #
# Pensa a tutta la gioia che troverai #
# Quando ti lasci il passato alle spalle #
- Com'e' entrato li' dentro? - E' tutto ok.
Papa', fai attenzione.
Eccolo.
E' tutto ok.
State dietro di me.
Wow.
Ragazzi, c'e' un canguro li' fuori.
Wow.
E un emu'.
E un cacatua.
Oh, e un wallaby.
Wow, sai tante cose sugli animali.
Si', sono tutti australiani. Cosa succede?
Non credo che dovrebbero essere presentati in questo modo.
- No. - Ciao!
Siete i Coopers?
Ehi, si'! Questo dovrebbe essere uno zoo per bambini?
Un piccolo zoo australiano per bambini.
Si', lo e'. Uno dei recinti era aperto e il canguro e' uscito.
Oh, si', il canguro.
C'era anche un coccodrillo nel nostro ingresso.
Mi spiace tanto.
Lo avevamo messo nella vasca e ci hanno distratti.
Non vi dovete preoccupare. Lo rimetteremo nel recinto.
Ok, lo portate fuori di qui?
- Si'! - Ok, bene. Grazie.
Preso, sig. Cooper.
- Stara' bene, giusto? - Si'.
- Non uscira' ancora. - No.
Ragazzi avete fatto tutto questo per me?
Si'! Mamma ed io pensavamo che poteva piacere una notte in Australia.
Puoi accarezzarlo se vuoi.
Si chiama Winston.
Ciao, Winston.
E' fantastico.
Ok, ragazzi? Abbiamo ospiti in arrivo a minuti.
Ecco cosa dobbiamo fare.
Emily, tu hai la musica. Anthony, accendi il barbecue.
Mamma, snack.
Alexander, perche' non aiuti mamma a far si' che Trevor non venga mangiato?
Sicurezza dei bimbi. 10-4.
Siamo tutti a posto ora.
- Super Cooper! - Super Cooper!
Lenny! Torna qua. Lenny! Qualcuno lo prenda!
- Ci penso io! - Ben!
Lenny!
- Ben! - Papa'?
Lenny!
Ok!
E' stato proprio bello!
Dove sei?
Ehi!
Ehi laggiu'...
Festa dei canguri.
Sono Ben...
e voglio che tu
mi raggiunga...
alla festa.
Si'!
- Bel lavoro, sig. Cooper. - Grazie, Dwayne.
Vieni qui, Lenny. Eccoci.
Come va, amico?
Figo, eh?
Questa festa sara' una figata, amico.
Ehi, ragazzi!!
Tuo padre e' un duro!
Amico, hai visto?
- Ehi! Ehi! - 'Giorno.
Dovete essere i miei cowboy australiani.
- Certo. - Fantastico!
Wow! Ragazzi siete proprio in forma.
Ehi, Nina, come va?
Sono i tipi del video game!
- Ah, ah. Si'. - E' il momento giusto per parlare.
No. Si sono bruciati solo un po' di di peli.
- Davvero. Davvero? - Lo so.
Lo so, erano un sacco di gamberetti.
Amico!
Ehi, sei venuta!
Buon compleanno!
E' incredibile!
Si', grazie.
Senti, questa e' stata una giornata davvero folle.
Sembra sia diventata davvero bella per me.
Si'.
- Buon weekend, Nina... - Buon weekend, Greg.
- grazie per tutto. - Grazie per la telefonata
Grazie.
Come stai? Com'e' andata la telefonata?
Grandiosa. Ho avuto il lavoro!
- Hai avuto il lavoro? - Si'.
E' fantastico!
Dicono che sono divertente!
- Dopo esserti bruciato le braccia? - Anche dopo la cosa
"Ho ancora le braccia"?
- Ero un pirata focoso! - Gli e' piaciuto!
Wow!
Sai cos'e' la cosa migliore?
Basta che svolgo il lavoro,
posso fare l'orario che voglio.
Potro' ancora fare carpooling e vedere i bambini tutto il tempo.
Wow, sono cosi' felice per te.
Ok. E tu? La tua telefonata? Com'e' andata?
Le letture di Dick Van Dyke si sono diffuse.
A oggi 500.000 contatti.
Mi prendi in giro.
- Nina dice che il libro sara' forte. - E' fantastico, tesoro!
Si'...
E' fantastico!
Non riesco a credere che siamo riusciti a fare la festa.
Abbiamo proprio ribaltato la giornata.
Che cos'e'?
Cosa stanno facendo?
E' l'australiano focoso.
Dovrebbero essere degli autentici cowboy australiani.
- Non lo sono. - No, no, no!
Ragazzi? Ragazzi, PG!
PG=minori
PG! Tienilo, PG!
Per favore!
Oh, no.
Vai, Alex! Vai, Alex! Vai, Alex! Vai, Alex!
# Tanti auguri a te #
Dopo oggi, so che...
anche i giorni peggiori non sono cosi' male
quando sei circondato dalle persone che ami.
Esprimi un desiderio.
Perche' viene fuori
che le cose peggiori sono... le migliori per la famiglia.
- A tanti altri giorni cosi'. - No!
- Di cosa stai parlando? - Ok, ok.
Per noi, questo brutto giorno...
e' stato il migliore di tutti!
Traduzione: madskin, feffa90, Haylen, Hate16, ribinin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles